Descubrimientos Arqueológicos en Novgorod - Обнаружена древнерусская берестяная грамота

Найденная в Старой Руссе грамота оказалась лаконичной по содержанию

© РИА Новости. А. Кочевников

17:26 22/08/2009

ВЕЛИКИЙ НОВГОРОД, 22 авг - РИА Новости, Андрей Летягин. Первая в полевом сезоне древнерусская берестяная грамота, найденная археологами накануне на Пятницком раскопе в городе Старая Русса, продолжила прошлогоднюю череду грамот, предельно лаконичных по содержанию, передает корреспондент РИА Новости.

"Береста оказалась фрагментом большей по размерам грамоты", - сообщила РИА Новости в субботу начальник Пятницкого раскопа Елена Торопова. По ее словам, на найденном фрагменте бересты было всего три слова из восьми букв, которые в переложении на современный русский язык можно было бы прочесть следующим образом: "... и как мне... ".

По мнению начальник раскопа, ученые обнаружили средину "послания из прошлого". "Грамота была не разорвана, как обычно, а разрезана на кусочки", - отметила Торопова. Археологи надеются найти недостающие фрагменты бересты и прочитать текст полностью.

По информации из Новгородского центра организации и обеспечения археологических исследований, в сезоне 2008 года на раскопах в Новгородской области были обнаружены четыре древнерусских грамоты, текст которых оказался крайне лаконичным. На трех из них было всего по одному слову, на четвертой - два.

Как уточнила Елена Торопова, первая в сезоне-2009 в Новгородской области древнерусская береста была найдена накануне вечером студенткой истфака Новгородского госуниверситета Ариной Юсифовой в культурном слое XIII века.

Размеры грамоты составили примерно шесть сантиметров на один сантиметр. Грамота стала сорок второй для Старой Руссы. Она находится на реставрации.

В ходе исследований на Пятницком раскопе учеными были обнаружены около 500 предметов старины. Из всех находок сезона специалисты выделили печать новгородского архиепископа Мартирия Рушанина.

Архиепископ Мартирий Рушанин руководил новгородской кафедрой в 1193-1199 годах, получил известность в качестве основателя ряда новгородских монастырей и храмов, был погребен в Софийском кафедральном соборе Новгородского кремля, позднее РПЦ причислила его к лику святых.

По словам Тороповой, печать архиепископа "имеет великолепную сохранность". На одной стороне свинцовой печати, которыми в древности скрепляли важные документы, изображена Богоматерь в полный рост с поднятыми вверх руками, на другой стороне - надпись, указывающая на ее принадлежность архиепископу Мартирию.

Предполагается, что раскопки на Пятницком раскопе завершатся в течение нескольких ближайших дней. Как ожидается, итоги исследовательских работ археологи подведут 28 августа на конференции в Старорусском краеведческом музее, где будет открыта небольшая выставка самых интересных находок текущего сезона.

Читайте еще:

http://novved.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=5946&Itemid=49

http://www.lants.tellur.ru/history/referat/gramota.htm

http://www.lrc-lib.ru/
http://www.rusarch.ru/janin2.htm
http://bibliotekar.ru/nauka/45.htm
http://gramoty.ru/

DESCUBRIMIENTOS ARQUEOLOGICOS EN LA REGION DE NOVGOROD

RIA NOVOSTI . En abril, en la ciudad de Staraya Russa región de Veliky Novgorod , en el yacimiento arqueológico de PIATNITSKY fue hallado un antiguo manuscrito de corteza de abedul, este último completa una serie de manuscritos hallados el año pasado. Se pudo saber que este último es un fragmento de un manuscrito y que se pueden leer tres palabras de ocho letras que transferidas al idioma ruso actual, se puede leer de la siguiente manera: “y como a mi”.

Según la opinión de los expertos este es un “envío del pasado” ya que el manuscrito se encontro fragmentado, habitualmente por la antigüedad, pero en este caso fue cortado a propósito. Los arqueólogos tienen esperanzas de encontrar todos los fragmentos.

En el 2008, en el lugar fueron hallados 4 antiquisimos manuscritos, cuyo texto es extremadamente lacónico. Tres de ellos solo contenían una palabra., en el cuarto habia dos.

El último manuscrito, fue descubierto hace unos días por una estudiante de historia de nuestra zona en la capa histórica correspondiente al siglo XIII.

Las dimensiones del manuscrito: 6cm x 1 cm. Es el numero 42 encontrado en la zona y fue enviado a restauración. Entre los 500 objetos Arqueológicos encontrados, uno de los más importantes es un sello de arzobispo de Novgorod Martiry Rushanin que desarrollo sus actividades en el lugar entre 1193-1199, fue fundador de una serie de monasterios e iglesias de la región. Fue enterrado en el La Catedral de Santa Sofía del Kremlin de Novgorod y mas adelante fue convertido en santo.

Según los especialistas el sello esta en muy buen estado, en una de sus caras esta la imagen de cuerpo entero de la virgen con las manos levantadas, en la otra cara, una inscripción que identifica la pertenencia al arzobispo Martiry.

Las excavaciones culminaran en los proximos dias y el 28 de agosto los investigadores podran hacer una evaluación de los hallazgos. Ademas las piezas más interesantes seran expuestas en el museo.

Inscripciones de un niño de seis años a principios del siglo XIII.


El primer escrito en dialecto Novgorod en corteza de abedul, fue encontrado por Nina Akulova, participante de la expedición dirigida por Artemy Artsikhovsky. Hay escritos de hombres, mujeres y niños, que han aprendido a escribir. Algunas de las inscripciones fueron realizadas por uno de 6 años de edad llamado Onfim que contiene el alfabeto, simples dibujos y textos sencillos.


Onfim estaba aprendiendo a escribir, pero era, evidentemente, inquieto y cuando él podía salirse con la suya, mezclaba sus tareas con sus aficiones. En este primer ejemplo, comenzó a escribir las primeras once letras del alfabeto en la esquina superior derecha, pero se aburrió y se dibujó así mismo de mayor clavando a un guerrero enemigo con su lanza. Para eliminar cualquier duda sobre la identidad del guerrero, aparece su propio nombre “Onfim”. Familia y amigos. En la imagen de la izquierda, señala a su madre y su padre. En la foto de la derecha, a dos niños jugando alrededor de un árbol (una de ellas se esconde detrás del árbol). La gente escribió documentos legales, notas, recordatorios, chistes … Sólo 3 ó 4 de las inscripciones encontradas contienen textos religiosos.



La mayoría de los textos están escritos en lengua vernácula Novgorod antiguo dialecto del idioma ruso antiguo. Sin embargo, hay una, la corteza de abedul carta-292, fechada a principios del siglo 13, que es el documento más antiguo jamás escrito en un idioma finés. Este trozo de corteza está fechado entre los años 1168-1180. Es una carta que habla de la difícil situación de los antiguos asentamientos.