Празднование Дня Победы в 2011 - Celebración del Día de la Victoria en 2011

Концерт российских соотечественников, посвященный 66-летию Победы в Великой Отечественной Войне, с успехом прошел в Буэнос-Айресе, передает корреспондент РИА Новости.

Выступления самодеятельных артистов и документальный фильм о войне смогли посмотреть около тысячи жителей аргентинской столицы, пришедших в престижный культурный центр армянской диаспоры - одной из наиболее многочисленных в Латинской Америке. 

Организатором мероприятия при поддержке посольства РФ выступил Координационный Совет Соотечественников в Аргентине.

Среди гостей присутствовали ветераны ВОВ, представители посольств России, Белоруссии, Украины, Армении и городских властей. 

Первая часть торжественного собрания открылась минутой молчания по всем погибшим и пропавшим без вести, и были продемонстрированы кадры военной кинохроники, подготовленные Русским Домом в Мар дель Плата.

Открывая мероприятие,  поздравив гостей с национальным праздником, Временный поверенный в делах России в Аргентине Игорь Владимирович РОМАНЧЕНКО отметил, что победа над фашизмом в Великой Отечественной Войне была достигнута героическими усилиями советского народа.  На долю нашей страны выпала основная тяжесть борьбы с немецко-фашистской агрессией. Война отняла десятки миллионов жизней, принесла народам невиданные в мире разрушения и горе.

Отдавая дань памяти погибшим мы осознаём животворную силу их подвига, благодаря которому у нас есть великая Родина и сама возможность жить на Земле. Поверенный отметил, что долг наших государств и наших соотечественников -укреплять традиции дружбы, сотрудничества, братства с теми народами, которые вместе с нашей страной перенесли страдания, но вышли победителями и спасли мир от «фашизма».

Песни военных лет исполнили оперная певица Лилия Баринова, проживающая в Буэнос-Айресе и хоровые коллективы различных организаций соотечественников. Овации зрителей сопровождали выступление находящихся на гастролях в Аргентине артистов "Большого театра" Оксаны Корниевской (меццо-сопрано) и Георгия Гайваронского (тенор).

Никого из присутствовавших не оставили равнодушными юные дарования из детского кружка "Родничок". Под бурные аплодисменты концерт завершили российские соотечественники из местных клубов, продемонстрировавшие виртуозное исполнение фольклорных танцев народов бывшего Советского Союза.

----

BUENOS AIRES, 8 de mayo - RIA Novosti, Alexander Solovskaya. 

Se celebró con éxito en Buenos Aires el Concierto de los compatriotas de Rusia en Argentina, en conmemoración del 66 º aniversario de la Victoria en la Gran Guerra Patria, informa RIA Novosti. 

Cerca de mil residentes de la capital argentina, disfrutaron de las actuaciones de artistas no profesionales y profesionales y pudieron ver crónicas documentales sobre la guerra, reunidos en el prestigioso centro cultural de la diáspora armenia - uno de los más grandes en América Latina. 

El evento fue organizado por el Consejo Coordinador de Compatriotas de Rusia en Argentina con el apoyo de la Embajada de la Federación de Rusia.

Entre otros invitados estuvieron presentes veteranos de la Segunda Guerra Mundial, los representantes de las embajadas de Rusia, Bielorrusia, Ucrania, Armenia y autoridades de la ciudad. 

El acto solemne se abrió con un minuto de silencio por todos los muertos y desaparecidos, acompañando con fragmentos de noticieros militares recopilados por Casa de Rusia en Mar del Plata.

En la apertura del evento, el encargado de negocios "ad interin" de la Embajada de la Federación Rusa DON IGOR ROMANCHENKO felicitó a los invitados con la fiesta nacional. Precisó que la victoria sobre el fascismo en la Segunda Guerra Mundial se logró gracias a los heroicos esfuerzos del pueblo soviético. La participación de nuestro país tuvo la peor parte de la lucha contra la agresión nazi. La guerra se llevó a decenas de millones de vidas, ha llevado a los pueblos a una destrucción sin precedentes y a la miseria.

http://www.youtube.com/watch?v=5oWdJXH7F4w

Rindiendo homenaje a las víctimas, somos conscientes de la poder vital de su hazaña, gracias a la cual tenemos una gran patria y la posibilidad de vida en la Tierra. El diplomático señaló que el deber de nuestros Estados y nuestros compatriotas es fortalecer la tradición de amistad, cooperación y hermandad con las naciones que, junto con nuestro país sufrieron el dolor, pero salieron victoriosas y salvaron al mundo de la "nazi-fascismo".

Se oyeron canciones de tiempos de la guerra en la maravillosa voz de La cantante lírica Lila Barinova, residente en Buenos Aires. Se oyeron además los coros de las diversas organizaciones de compatriotas como el club Mayakosky y club Dnipro.

El público ovacionó a las figuras del Teatro Bolshoi Oksana Kornievskaya (mezzo-soprano) y George Gayvaronsky (tenor)  de gira en Argentina, quienes deleitaron a los oyentes interpretando fragmentos de óperas rusas y canciones de guerra, presentados por la asociación AIST.

Ninguno de los presentes quedó indiferente a la presentación de los jóvenes talentos del Taller infantil "Riachuelo".

El concierto finalizó con una tormenta de aplausos para los ballets de los clubes locales que han mostrado un desempeño magistral de las danzas populares de las naciones de la antigua Unión Soviética. Los clubes de Buenos Aires Ostrovsky, Mayakovsy, Dnipro, y Vostok de Berisso, exhibieron la creatividad y el enorme talento de sus grupos de baile.